BabelTrad

Gabinete de Traducción e Interpretación

Willkommen

Wir bei Babel Gabinete de Traductores e Intérpretes sind erfahrene Experten im Bereich Sprachdienstleistungen aller Art. Wir garantieren hochwertige Übersetzungen, bei deren Erstellung bei Bedarf auf technologische Hilfsmittel wie z. B. Déjà Vu oder TRADOS zurückgegriffen wird.

Erfahren Sie mehr über uns oder kontaktieren Sie für eine Zusammenarbeit bei Ihren nächsten Projekten.

Jetzt anmelden für English Immersion 2012!
Kennen Sie schon das Englisch-Camp Greensea?

Alle Fachgebiete

Wir zählen auf die Zusammenarbeit mit Experten auf den verschiedensten Gebieten und haben Zugriff auf ein Netz an in Spanien und anderen Ländern ansässigen Übersetzern. Bei technischen Übersetzungen bedienen wir uns moderner technischer Hilfsmittel, die eine schnelle Lieferung ohne jegliche Qualitätseinbußen ermöglichen.

Alle Sprachen

Übersetzungen in allen Ausgangs- und Zielsprachen der Welt, einschließlich seltener afrikanischer und asiatischer Sprachen.

Erstklassige Qualität

Wir arbeiten stets mit Muttersprachlern der Zielsprache. Vor der Lieferung an den Kunden werden umfassende Revisionen und eine strenge Qualitätskontrolle durchgeführt.

Zurück nach oben

Leistungen

Übersetzungen
 

Beglaubigte und technische Übersetzungen, Eilübersetzungen, Übersetzungen von Fremdsprache in Fremdsprache – in Kantabrien-Rechtstexte, technische, wissenschaftliche, medizinische Texte, Werbetexte.
-Beglaubigte Übersetzungen.
-Sofort-Übersetzung von Schriftverkehr.
-Eilübersetzungen umfangreicher Dokumente, koordiniert von einem Projektmanager.
-Übersetzungen von Fremdsprache in Fremdsprache, z. B. Englisch-Französisch, Englisch-Deutsch, Englisch-Portugiesisch usw. und umgekehrt.

Dolmetschleistungen
 

Dolmetscher - in Kantabrien -Konsekutivdolmetschen.
-Flüsterdolmetschen (Chuchotage).
-Verhandlungs- und Begleitdolmetschen.
-Pressekonferenzen.
-Geschäftliche Besprechungen.
-Werksbesuche usw.
-Simultandolmetschen auf Kongressen.

Internationale Rechtsabteilung

Erledigung rechtlicher Angelegenheiten im AuslandWir erledigen sämtliche Formalitäten für die Eröffnung von Niederlassungen Ihres Unternehmens im Ausland, zur Schaffung von internationalen Handelsbeziehungen oder im Zusammenhang mit Rechtsstreiten und Gerichtsverfahren jeglicher Art außerhalb von Spanien. Wir erstellen die gesamte rechtliche Dokumentation in der entsprechenden Sprache. Für Geschäftstreffen mit Ihren ausländischen Kunden oder Geschäftspartnern stellen wir Ihnen einen zweisprachigen Rechtsanwalt zur Verfügung.

Kurse
 

Sprachkurse für Unternehmen - in Kantabrien-Organisation von Sprachkursen für Unternehmen.
-Intensivkurse und Sprachcamps für Arbeitnehmer und Studenten – für Englisch und für weitere Sprachen wie Französisch oder Portugiesisch.
-Englisch-Sprachcamp für Kinder und Jugendliche, bei denen das intensive Sprachtraining mit spielerischen, sportlichen und kulturellen Aktivitäten kombiniert wird.

Rundum-Service für Werbung und Marketing

Rundum-Werbeservice in mehreren SprachenWir übernehmen alle Arbeiten, um ein Produkt mit der entsprechenden Werbebotschaft zu versehen: Werbedesign, Redaktion, Übersetzung, Druck von Broschüren, Plakaten usw. Außerdem bieten wir Webdesign mit Übersetzung in die gewünschten Sprachen an.

Video-Streaming
 

Video-Streaming für Tagungen, Vorträge, MeetingsDieser neuartige Service besteht darin, dass Kongresse, Besprechungen und Veranstaltungen unterschiedlicher Art über das Internet in Echtzeit an jeden beliebigen Ort der Welt übertragen werden. Dazu gehören auch die synchronisierte Anzeige von Power-Point-Präsentationen und die gleichzeitige Übertragung der Veranstaltung in 2 Sprachen.

Kongresse und Konferenzen

Organisation von Kongressen und Konferenzen - in Santander, KantabrienWir bieten sämtliche Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Organisation von Kongressen und Konferenzen an, wie z. B.:
-Erarbeitung und Zusammenstellung von Bewerbungen.
-Suche nach Veranstaltungsorten und Dienstleistern für die Organisation von Reisen, Unterkunft, Catering usw.
-Technisches und wissenschaftliches Sekretariat sowie alle organisatorischen Tätigkeiten für ein gutes Gelingen der Veranstaltung (technische Ausstattung, Werbung und Imagearbeit, Marketing, Hostessen, Video-Streaming...)
-Präsentation potenzieller Projekte für die Organisation eines Kongresses oder einer Konferenz sowie Erarbeitung und Verwaltung der gesamten Veranstaltungsdokumentation in den gewünschten Kongresssprachen
( ∨  Infos downloaden) .

Beglaubigungen im/aus dem Ausland

Beglaubigungen im/aus dem Ausland
-Erledigung von Formalitäten bei Konsulaten und Botschaften in ganz Spanien.
-Erledigung von Formalitäten beim spanischen Außenministerium.
-Beantragung ausländischer Dokumente im Herkunftsland sowie der entsprechenden Beglaubigungen bei den zuständigen Behörden.
-Beantragung von Apostillen bei den zuständigen Behörden im Land der Ausstellung der Dokumente.
-Erledigung von Formalitäten bei internationalen Universitäten zur Anerkennung akademischer Titel.
-Wir übernehmen alle erforderlichen Schritte – von der Beantragung der Dokumente im Herkunftsland des Kunden über die Beglaubigung im Herkunftsland und in Spanien bis hin zur entsprechenden Übersetzung. Sie müssen die vorbereiteten Unterlagen für Aufenthaltsgenehmigungen, Wohnsitzanmeldungen, standesamtliche Formalitäten usw. nur noch bei der zuständigen Behörde in Spanien einreichen.

Zurück nach oben

Einige unserer Kunden und Projekte

Zurück nach oben

Team

Wir arbeiten mit qualifizierten Muttersprachlern der Zielsprache, die auf die unterschiedlichsten Fachgebiete spezialisiert sind: Wirtschaftsingenieurwesen, Schiffbau, Bauingenieurwesen, Informatik, Elektronik, Telekommunikation, Architektur, Recht, Medizin, Wirtschaft, Finanzen, internationale Beziehungen...

Umfangreiche Projekte

Umfangreiche Projekte werden von einem Projektmanager überwacht, um einen durchgängigen Stil und eine kohärente Terminologie sicherzustellen und eine möglichst schnelle Lieferung zu garantieren.

Qualifizierte Mitarbeiter

Wir arbeiten mit den besten Simultandolmetschern, die dem Spanischen Konferenzdolmetscherverband (AICE) angehören. Dabei handelt es sich um bestens qualifizierte Experten mit umfassender Erfahrung bei Kongressen und Konferenzen aus den unterschiedlichsten Bereichen (transnationale Projekte, Medizin, Technologie, Wissenschaft, Umwelt...).

Vertraulichkeit

Alle uns übermittelten Dokumente unterliegen der von unseren Übersetzern unterzeichneten Vertraulichkeitsvereinbarung, um die Vertraulichkeit der enthaltenen Informationen zu gewährleisten.

Fachliche Ausrichtung

Um höchst akkurate und stets passende Übersetzungen zu erzielen, fragen wir unsere Kunden nach spezieller Terminologie, die in ihrem Unternehmen, ihrer Institution oder von ihrem Zielpublikum verwendet wird. Auf diese Weise können wir stets maßgeschneiderte Sprachdienstleistungen garantieren. Vor der Lieferung an den Kunden werden umfassende Revisionen und eine strenge Qualitätskontrolle durchgeführt.

  • thumbnail

    Marisol Alonso

    Projektmanagerin und Übersetzerin

  • Universitätsabschluss in Anglistik und Magister in Übersetzung. Spezialisiert auf technische Übersetzungen (Erneuerbare Energien und Maschinenbau). Koordination europäischer Projekte, z. B. im Rahmen des europäischen INTERREG-Programms. Koordination von Dolmetschteams. Koordination von Übersetzungsprojekten aus den Bereichen Recht, Tourismus, Gesundheit und Kultur für die Regierung der Autonomen Region Kantabrien.

Zurück nach oben

Kurse

Die Intensivkurse zielen insbesondere darauf ab, den mündlichen Ausdruck und das Hörverstehen der Fremdsprache zu verbessern. Wir erarbeiten umfangreiche maßgeschneiderte Übungen, anhand derer die Kursteilnehmer die Anwendung der grundlegenden grammatikalischen Strukturen erlernen, und wir stellen das entsprechende Vokabular für die Branche Ihres Unternehmens zusammen. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass alle Kursteilnehmer optimale Lernerfolge erzielen.

Sprachcamps

Das flüssige Sprechen anderer Sprachen und insbesondere des Englischen wird für die Schul- und Hochschulbildung immer wichtiger und öffnet im Berufsleben Türen und Tore. In unserem Sprachcamp sorgen vergnügliche Aktivitäten wie z. B. Spiele, Ausflüge, Workshops, Sportwettbewerbe usw. dafür, dass die Kinder in die Fremdsprache eintauchen und ihre Sprechfertigkeit verbessern. Die natürliche Umgebung ist der ideale Lernumfeld für die Sommermonate.

campamento de verano para niños - inglés

Sprachcamps und Intensivkurse für Erwachsene

Sprachcamps für Jugendliche wie auch für Erwachsene haben den Vorteil, dass eine Fremdsprache mehrere Tage lang mit muttersprachlichen Lehrern intensiv gesprochen und geübt wird. Dadurch wird ein schneller Lernerfolg erzielt, der sogar den von Sprachkursen im Ausland noch übertrifft: Der Lernerfolg eines Sprachcamps gleicht dem eines mehrwöchigen Aufenthalts im Ausland. Da die Sprachcamps zu verschiedenen Terminen das ganze Jahr über angeboten werden und sich über einen kurzen Zeitraum erstrecken, sind sie hervorragend mit dem Berufsleben vereinbar.
Die Intensivkurse erstrecken sich über einen kurzen Zeitraum von einigen Tagen und umfassen ein tägliches Intensiv-Sprachtraining von ca. 10 Stunden an unterschiedlichen Orten.

Sprachkursen in Kantabrien

Zurück nach oben

Kontakt

Wir verfügen über 20 Jahre Erfahrung im Bereich Sprachdienstleistungen aller Art: Kommunikation ist unsere Leidenschaft! Bitte senden Sie uns Ihre Anfragen, um mehr über uns und unsere Arbeit zu erfahren.

Senden Sie uns Ihre Mitteilung:



Zurück nach oben